«Защиты не существует» или Итальянская фехтовальная сабля XIX века

После публикации перевода Вильяма Гоглера «Фехтование: от дуэльного к спортивному», данная статья кажется вполне логичным продолжением, если бы не одно но. Статья была написана Андреем Левиным еще в 2009 году. Но несмотря на то, что ее уже несколько раз размещали на других сайтах, появление  в этом журнале в контексте серии «Эти великие итальянцы» видится редакции разумным, чтобы читатель мог как можно в более широком контексте представить себе развитие итальянского искусства фехтования в эпоху неоклассицизма.

Редакция ..OnFencing..

«Сабля — инструмент войны, но примерно с середины XIX века для ношения с формой вне строя, а также для офицеров инфантерии, артиллерии и т. д., военные умы Европы разработали сабли другого образца. Клинки этих сабель, как правило, были такой же длины, как у боевых, но их ширина стала гораздо уже, плюс толщина клинка уменьшилась». — Андрей Левин.

Братья по духу. (редакция 2013 года)

Перевод статьи был опубликован в 2011 году. Повторная публикация содержит некоторые корректировки по тексту, а также добавлена историческая справка о маэстро Терроне и фотографии. Несомненная ценность данной статьи, с учетом времени ее публикации, это попытка сблизить, казалось бы, совершенно разные культуры и техники ведения боя – восточную и западную и познакомить читателя с человеком, который, несомненно, оставил свой вклад в истории развития итальянской техники фехтования. 

Редакция ..OnFencing..

«Леонардо Терроне настаивал на обучении фехтовать левой и правой руками. Он полагал, что односторонние упражнения наносят вред анатомической и физиологической гармонии бойца. Он настаивал на концепции, что достижение гармонии между  умственной и физической составляющими человека, улучшают его характер и приводит к  повышению точности, настороженности, самообладания, умеренности и повышенной способности к принятию правильного решения.»- Dr. Leonard I. Lapinsohn.